26 marzo 2009

Dicks, pussies and assholes

Siempre rescato cosas de las películas que me gustan para ocuparlas en mi vida diaria. Nunca se sabe cuándo pueden ser útiles o hacerte parecer una persona muy sabia. Por ejemplo, si de un día para otro perdiera mi capacidad de retener mi memoria de corto plazo, tatuajes cubrirían mi cuerpo recordándome qué debo hacer y de quién me debo vengar (Memento). O si alguna vez me disparan, sólo debo poner mi palma enfrentando las balas y decir "No" (The Matrix). O si alguna vez mi polola jalara mi heroína súper poderosa pensando que es cocaína, sé que debo ir donde mi amigo que me la vendió y clavarle una jeringa con adrenalina en el corazón para salvarla (Pulp Fiction).
Hoy quiero compartir una de estas enseñanzas con ustedes. Lo vi en Team America: World Police, de los creadores de South Park, pero esta vez dejan de lado los dibujos y se lanzan con la marionetas.
En una de las escenas, el protagonista se encuentra con un borracho en un bar que le cuenta estas sabias palabras:
"See, there's three kinds of people: dicks, pussies, and assholes. Pussies think everyone can get along, and dicks just want to fuck all the time without thinking it through. But then you got your assholes, Chuck. And all the assholes want us to shit all over everything! So, pussies may get mad at dicks once in a while, because pussies get fucked by dicks. But dicks also fuck assholes, Chuck. And if they didn't fuck the assholes, you know what you'd get? You'd get your dick and your pussy all covered in shit!"

O en mi traducción libre al español (chilenizado):
"Mira, hay tres tipos de personas: picos, choros y culos. Los choros piensan que todo el mundo puede llevarse bien, y los picos quieren culear todo el día sin pensarlo. Pero entonces tienes a los culos, Chuck. Y lo único que quieren los culos es dejar la cagá en todos lados! Entonces, los choros se enojan con los picos de vez en cuando, porque los picos se culean a los choros. Pero los picos también culean culos, Chuck. Y si no se culeáran a los culos, ¿sabes lo qué pasa? Que terminas con tu pico y tu choro llenos de mierda!"

que qué soy? Definitivamente un Pico. Y tú, qué eres?

Nota: Para más citas de Team America: World Police haga clic aquí. Y a continuación les dejo el video en HD en pésima resolución, apúrense antes de que lo saquen por copyrights!




2 comentarios :

Carlitos dijo...

jajaja, llegué por accidente acá... y me maté de la risa, muy buena traducción.

Saludos!

Alejo dijo...

muy bien! Esperamos que vuelva.